西暦２５６３
没落戦争後３００年
生きてる...？
どんな夢を見てるんだ...？
ワオ！
もう一度
今はこれが一杯だ
- 分かった
- 来週、払えると思う
ああ、その時でいい
これはあんたに持って来た
- 女房が農園で働いているので... - ありがとう
またこの次に
- 次までにもう少し 改良出来るかも...
ハロー、素敵なお嬢さん
ハイ
どんな感じかな？
いいよ
悪くない？
ない
- ここは？ - ノー
良く動く？
お腹がすいた...
さあ、これを... ちょっとは足しになる
味覚感覚は 大丈夫そうだ...
ありがとう
皮を剥いて食べたら 好きになると思う
私はなりたくない...
あなた達を 知らない野蛮人に
実際、我々は会ったことはない...
...私はDr,ダイソン、彼女はガーハグ
私が誰か知ってる？
我々もそれを 知りたいと思ってる...
君はサイボーグだ、しかし、体は壊れていて 部品を足して直したんだ
君を発見した時君の脳は 奇跡的に無傷だった
君は何も覚えてないのか？
ああ...私は...
何も覚えてない...
全て分からない...
私の名前も覚えてない...
我々がそれは何とかしよう... ...泣かないで
美味しい！
何ていうの？
- あれは何？ - ザレム
最後に残った空中都市だ
何故、宙に浮いてるの？ マジック？
マジックじゃない テクノロジーだ
- ヘイ！ 何処見てんだ！
そして、ここはアイアンシティー... 我々が住んでる
Dr.ダイソン・イーダー あなたでしょ？
取りあえず、 私に名前を付けて
アリータ
いい名前だろ？
私も好き
それ使っていい？ 本当の名前を思い出すまで
- いいよ - ありがとう
こっちこそ...
- 他も見てみるか？ - うん
何でここは多くの 言葉があるの？
没落戦争の後...
- その後？ - その後...
...ザレムが唯一残って、世界から 生き残った人々がここに集まって来た
誰でもザレムの為に、ここで 働いている、工場や...農園で...
ザレムに行ったことある？ そこに行こう
誰もザレムには行けない それがルールだ
何だ？
あれは何？
モーターボール
面白そう！
あれは君にはむかない...
アリータ
ちょっと待ってて...
ハイ
ハロー
食べる？ どうぞ
抱っこしても？... ハイ！
＜指名手配＞ ’女性６人、殺害 賞金 ２０００’
- "脇にどけ！"
- "邪魔するな！"
すげえ！
前をよく見ろ！
びっくりだ...
センチュリオンと戦おうとは 初めて見た
君は重いね！
いや、その...
Oh！君はサイボーグ？
ごめん、君の手に 見とれただけ
見てもいいか？
ワオ
素晴らしい...
- ドクターイーダー？ - 彼が直してくれたの
頭を除いて... 他は全部...
これは最高の仕事だ
あれは何処から来たの？
センチュリオン？
君はどっかからここへ？
ダイソンが鉄置き場で 私を見つけたの
- 鉄置き場？ - そう
それって...
ハイ、ドク！
探してるプレートを持ってるよ
アリータはここは初めてだ 何もわかってない
行かなきゃ 着くのが遅くなる
サーバーを再構築するんだ
...またいつか会おう
あれは誰？
- ヒューゴだ
- 彼は一生懸命 働いている
アリータ、行くぞ
ヒューゴ...
さあ、
あの悪魔が俺を こんなにした...
センチュリオンは... 何の為にあるんだ
何で...足と腕を？
メスを
- そいつはブラックマーケットで 売るためにした
モーターボール市場だ
幸運だったわ
- 昨夜は女性がそこで 殺されたわ
- そうだ
被害者の心臓と売るための パーツを取ったと聞いた
- スマン、ドク
今の所、夜は出ない様に して欲しい
分かった
外に行くときは派手な 格好はしない様に...
オーケー
- 約束だぞ - 約束する！
ヘイ、キッズ！
何か問題でも？
あの子は何処から？
...新しいアシスタントだ
私たちの娘のボディーを 見てびっくりしたわ
何年も前に破棄したはず,,,
- 出来なかった... - 本当に？
私が彼女にそのボディーの 由来を話しても？
娘は死んだんだ、シリン
忘れた方がいい
私は絶対に 忘れられない
- ヒューゴ - ハイ、アリータ
- これはモーターボール？ - ただの練習だ
一緒にやる？
さあ、誰でも モーターボールはやってる
そうよね
もう一度,あなたと 組みたいの
私は良いコネを持ってるわ
そして、施設も...
それはあなたの ものにもなる...
組めば最高のヒーローを作れる... ...そして、上に戻れる切符にもなるわ
いつ理解するんだ？ 一回下に降りたら戻れない
ヴィクターなら出来るわ
私は出来るとは 信じられない
彼は繋がりを持ってるわ
悪いが手助けは出来ない...
私はどうしても ザレムに戻るわ
正々堂々と手ぶらでね...
紹介しよう、アリータだ
ハイ
習う一番の方法は まずやること
- ボールを支配する
- そして、
- チャンスを待つ
- 段々、分かって来た
リモートボタンから 指を離して
ダメね！
- 奪い取れ！
マヨミ、ボールをパスだ
悪いな、お嬢ちゃん
今のは痛そうだ
彼女は初めてなんだぞ
ごめん
凄い！
お前のダチは マジで問題だ
悪いな お前はピエロに見えたぞ
今夜、会おう
彼女はガールフレンドじゃない
今はな...
君はこのゲームに 才能がある
帰らなきゃ 暗くなる前に...
乗って行く？
何も覚えてないの？
やってるけど...
家族？友達？...好きな食べ物？
何も...
たぶん、好きなのはオレンジ 昨日食べたの
- オレンジ？ - うん、うん
ノー！...認められない
じゃ、試してみよう...
オーケー...これを
俺を信じて
チョコレートだ
- 凄く美味しい！ - 美味いだろ？
私の好きな食べ物だ
- 本当に好きな食べ物 - 俺はちょっと違う...
あれを見て...
彼はハンターウォーリア 賞金稼ぎだ
名前はザパン...
- 心当たりを探してるんだ
俺はあいつには なりたくない
- あの剣を見て
全ての兵器は９都市で 禁止されてる
それを侵せば死刑だ
ザレムに盾突かせない為に...
暗くなる前にと 言わなかったかな？
何か問題でも？ 遅くなっただけなのに...
誰も信じちゃだめだ...
ここは人々がお互い 悪いことをしている...
その手はどうしたの？
これを...
オーケー
君の脳にはまだ正しい 栄養が必要だ
チョコレートを持ってる？
ここは厳しい世界だ
ガツガツしてちゃだめだ
夢を持ち 続けなきゃならない
- あなたの夢は？ - それを見せよう
ここは秘密の場所だ
市内で最高の眺めだ
とてもかっこいい
見ろ
あれが夢だ
ワー...納得
ここからどのくらい 上にあるんだろう
ここからゴミを落とす 以上の高さだ
聞いて
工場からの音だ...
ザレムは人じゃない 物を上げる...
もし、俺が君なら ザレムのチューブを登りたい
- 私は上の人間を知らない - 上もそう思ってる
君は正しい人を 知るべきだ
それをどうやるか...
俺はもう考えてる...
どんなに危険でも...
君は想像つく？...
- 君だけが覚えてない - どう言う意味？
Dr,ワディックは鉄置き場にいる
そこにある全てはザレムから 落ちて来る...
だから、君は上から来た...
私もそう思う
君に分かって もらえれば良い
一生懸命思い出そうと してるけど...
まだ、何も...
私自身意味はないと 思い始めた...
ただ、普通の女の子が ゴミと一緒に捨てられたと...
- やめて！ - アリータ！
ばかなことを！
ワナだ
俺に用か？
- ドクター
それとも...ハンター ウォーリア
ハンター ウォーリア？
ワナに嵌ったようだな
動くな！
お礼を言わないと... 女の子を連れて来るとは
ナイス！見事だ
老いぼれが...
ノー！
” 焦らないで... "
" 守備は上々..."
美しい目をしてるわ
女の子は俺のだ
- 捕まえて来い
彼の眼を取ったらね...
アリータ、逃げろ！
なんてことだ...
小娘を殺れ！
- あんたは美しい...
身体を刻んで中を 見えるようにしてやるわ
他のと同じように...
死ぬところを見ろ
来い！ こわっぱ 頭をぶち壊してやる
＜" ９９、左だ！"＞
このツケは払ってもらうぞ
" 仇は絶対討つ！ "
必ずまた会うぞ！
二人とも...
- " 仇は絶対討つぞ！ "
戦い中、何かを思い出した...
...そこでも戦ってた...
私は驚いた
驚いたのは私も
戦争の前は犯罪を 取り締まる警察があったが...
今は企業が我々の仕事に 金を払っている...
ハンター ウォーリア １７７３９ だ
本当にハンター ウォーリアなんだ...
ここに居なさい
誰も殺さないように
” 賞金 エリ・デサート ２０,０００ クレジット、完了 "
本当のあなたを 教えてちょうだい
お金の為にこれを？
お金は受け取る...
そうじゃないとクリニックは やって行けない
理由は他にあるが 話せない
絶対話すべきよ！
戦いが私の 記憶のカギだわ
私は月にいた...
あなたは言うより もっと私を知っている
これは誰のボディー？
私は誰？
これはあなたの娘さん？
このボディーは 娘さんの為に？
娘の名前はアリータ
娘は自分で立ち上がり 歩いたり走ることを望んでた
早く走れたでしょうね...
それは使えなかった...
その前に殺された
何があったの？
一人の患者が夜、ドラッグを 探しにクリニックに来た...
- その時私はモーターボールの エンジンボディーに掛かっていた
- 変な音に気付いて...
- ...その場所に行って見ると...
＜ヘイ！お前は誰だ！＞
- アリータは逃げることが 出来なかった...
- 母親のシリンは...アリータの死に 面と向かえなかった...
多分、私を恨んでる...
そして、そいつを殺した
そいつら全員を殺したかった...
恐らく鬼のような形相で...
しかし、平和は来なかった...
そいつみたいのが一杯居る...
私は全てに対しある種の 責任を感じて...
ハンター ウォーリアとして 登録した...
...周りはそれは知らない
平和は見つかった？
...君を見つけた
私は娘じゃない
私は名前も分からない
任せろ
君の中にあるオリジナル オートデザインだ
これは君の脳...
自然な10代の脳で健康だ
普通と変わらない...
しかし、これは君の心臓...
全ての核になるものだ
これがマイクロ原子炉で 作られている
だから、私は強いの？
恐ろしいほどパワーが出る... ここの都市を数年走れる...
これは今の技術では とうてい誰も作れない...
戦争前に作られた...
そうだね...
じゃ、私は３００歳？...
そう言うことになる
私のチームが 負けることは許さない
万が一も あってはならない...
確約できるか？
彼は私に約束した...
- 求めてる戦士を 連れて来ると
お前の素振りは そう、見えない...
明日のゲームでそれを 証明しろ！
助けてくれ...
グリスカ？
何故、私がお前を助ける？
見ろ、これは奴がやった...
イーダーのサイボーグ ガールに やられた！
何を言ってるの？
’ 記憶の女性は私を ９９ と呼んだ '
' それは君の以前の 姿を見せてる '
' 私は誰？’
' やがて、君は思い出す '
奴の脳が欲しい...
- グリスカ...
強い兵士...
部品に分けたか...
これを見てちょうだい
ここに小型の装置が...
ザレムの誰かがコントロールを...
彼らは街をあらゆる 監視をしてる
普通だ
あなたが知ってたか...
これまでの間...
それが重大な問題になるのか？
個人的意見として...
- ” お前は仕事が 好きか、ヴィクター？"
" もし、今の立場をもっと 良くしたいと思ってるなら..."
" Dr,シリンに耳を傾けるよう 勧めるが..."
ノヴァ？
失礼しました...
" 誰がグリスカをこんなにした？"
小さなサイボーグ ガール
損傷点に独特の力の 強さが見られます
あの小さなボディーから何故 ビッグパワーが生まれるのか？
" ボディーの力だけでは こうはならない..."
" 戦闘テクニックの 優秀さを示してる..."
" バンザ ゴースト術 "
" グリスカを修理せよ！ 少女を私のもとへ！ "
” 死を！ "
消えた...
" いや、そうじゃない "
" 転移だ "
” 君は賢い女性ドクターだ "
” そして、うまく立ち回っている..."
" だから、君にこの仕事を与えよう もし、それが出来たら..."
" 君の望むものも与えよう..."
ザレム？
ザレムへ行かせてくれる？
” 私が言っている "
叶えるよう十分考えます
グリスカの指名手配はない
工場での登録は？
女性を殺しているのに？
誰かが守ってる...
それが出来るのは誰？
我々を遥かに超えた者...
今はここを離れるのが 一番ベストだ
私もあなたのように ハンター ウォーリアになりたい
不可能じゃないが...
チームを組めるわ
- リスクが大きい、危険だ - 分かってる
分かってない！
どうして決め付けるの？
...絶対ダメだ！
極限じゃないと私は 誰か思い出せない！
- それもほんの一瞬なの！ - アリータ！
" 言わぬが花" だ
私はこの手を失いたくない
自分を取り戻すわ...
アリータ！
家に閉じ込めたいと... してるのがウンザリだわ
じゃ、どっちの ルールで生きる訳？
さあ、見せたいものがある
俺は利用規約を 全て知っている
誰が一番なの？
今はジョシュがメインチャンピオンに なるチャンスだ
左肩を替えろ！
順番に！
最高のヒーローは何？
最高の栄誉は モーターボール ウォーリアだ
数年ごとにチャンピオンが 選ばれる
そして、ザレムに行ける
- 耳を無くしたいなら それをここに...
アリータがここに
あれはヴィクター
モーターボールのコースを 設計している
また自分のチームを 持っている
- ザレムに行く為に... - もちろんよね
知らないのは 私だけじゃない...
キオミはすごい武器に変わる 可能性がある
そうね
私はカッターを使うわ
他の機会に試しましょう
どう思う？
好きだわ
ヒューゴ、行くぞ
- 抜けていいか？ - どこに行くの？
やることがある 一人で大丈夫？
うん、大丈夫
明日は出て来れる？
この街を全部 見せたいんだ...
覚えてもらう為に
それは有り難いわ
ありがとう
全てに...
どうなってる？
- 急げ！
ぶっ殺すぞ！
臆病者が！ 頭をカチ割ったる！
- ツケは払わせる！
仇は討つぞ！
よくやった...
さすがお前たちだ
サンキュー、サー
確かに...
俺の取り分は？
- サイボーグ ガールとどうするんだ？ - どうもしない
関係ない...
もし、正体がばれたら？
これで解決できる...
後は任せろ...
行け！
お前たちは れっきとした犯罪者だ
お前は友達の顔を見た...
ここにはない...
ゲームの歓声は...
- 街の外に何があるの？ - あまりない
戦争がすべてを破壊した...
みんなが知ってるのは 空が一晩で落ちた事...
敵の最終攻撃の 壮絶な戦いで...
敵は誰？
- U.R.M
火星連合共和国...
通称,アーム
アーム...
戦争の最後の夜...
戦況は好転した...
朝にはザレムはそこに 残っていた...
真正面に...
これはその時の 宇宙船だ
君の記憶の 助けになればと...
支配者は金属を 取るために来たが...
しかし、URMのものだったので このままになった...
これは武装船？
これを売るにも誰も機械が...
シーッ
操縦室に行かなきゃ
この先の...
何故、知ってるの？...
俺たちは水の中は無理だ
彼女はどの位 息が持つんだ？
わからん
マズいぞ...
忘れろ、私は出来ない
でも...
でも、するべきよ...
これはグリスカとの 戦いの助けになるわ
このボディーは
必要とする力を持っている
私は何か感じる これとの繋がりを...
今のこれは私じゃない
君は新しい生活が 与えられた...
真っ白な... 他に何人がいるか...
何故、あの宇宙船が...
...私に反応したの？
何故ならあれを 知ってたから！
私は他の船に乗ってた そうでしょ？
そうだよね？
君は何であれ、 今の君は、君だ
いい加減にして！
私は戦士、そうでしょ？
あなたも知ってる
最初から知ってた...
これはバーサーカーと 呼ばれてる
U.R.M テクノロジーによる ヒューマノイド兵器システムだ
君の核はこのボディータイプと 合うようにデザインされ
君の識別コードで活性化する
君が使った本能的 戦闘テクニックは...
...パンサー クンストだ
失われたマシーンボディーの 戦闘術...
...バーサーカーを使った
これは躊躇なく君を 戦いの中に落とし込む
トレーニングのパーツだ...
君はただの戦士じゃない、アリータ
君は U.R.M バーサーカーだ
これまでに作成された 最先端のサイボーグ兵器だ
そして、それが君をこれと 合体させたくない理由だ...
分かった...
もういい...
" 用件を述べよ！"
ハンター ウォーリアの 登録申請を
どうだった？
これで立派な ハンター ウォーリアだ
ドクは怒るだろうな
誰のルールに従うか？
本気か？ 賞金稼ぎのたまり場だ...
これは何の為？
横にいて 私は闘争に溢れてるので
あなた覚えてるわ
どこ行くの？
- ハロー？
ただ後ろから見てて
やれやれ...
- ヘイ、ザパン！
- 家具じゃないぞ
ここに何の用だ、嬢ちゃん？
ハンターを直に 見に来たのか？
そうじゃない
可愛子ちゃんは賞金稼ぎだ
お前はのこのこ行って...
- 申請書を投げ込み...
- I.D バッジを手にした
それで俺たちと 一緒になった？
じゃ、同僚の何人かを 紹介してやろう
- 彼はマスター・クライブ・リー 通称 ホット パーム
- これまでに２００名、狩っている
"２０７" だ
- そして、スクリューヘッド
- 名だたる賞金稼ぎの一人だ
そして、これはマクティーグ...
犬を飼っている 地獄の猟犬の...
彼の悩みは犬自身が賞金首を 見分けることが出来ない事だ...
最後にこの俺だ
ザパン
伝説のダマスカス剣を 持っている...
研ぎ澄まされた単一分子鋼...
鎧をバターのように スライス出来る...
戦争前にU.R.M 冶金で 鋳造されたものだ
それを得るのに 誰を殺したの？
ハンター ウォーリアは... 孤独な略奪者だ
お前は我々と殺しで 競争する...
困難な状況にも合うだろう...
ありがとう
皆さんの協力を お願いします...
私たちの共通の敵 グリスカについて...
彼は指名手配を 逃れて...
...犯罪を犯し続けています
そして、彼はイーダーと私を 探しています
どうかお願いします...
...同志、ハンター ウォーリア
団結しましょう！
そして、きっぱりと彼を 倒す為に...
誰が手を上げる？ Hmm...？
どうだ？
これはびっくりだ
経験もないのに 言うことだけは...
一人前だ...
先輩の俺が アドバイスしよう...
連れの男の子を切れば お前にドリンクを奢ろう
ヘイ、この野郎！
おしゃべり兄ちゃんから 何を学べる...
...顔に大金をかけてそうな？
お前の手と足を 引き抜いてもいいが...
お前の頭を通りに 投げ捨てるぞ
たぶん、それが教訓になる
あなたの髪は 台無しになるかも...
あなたはその剣に 値しない
あなた達はアイアンシティーの ヒーローと聞いてたが
間違ってた...
何をしてるんだ？
後ろで黙ってて...
この部屋の誰かを 選ばせてもらうわ
もし、私が勝ったら...
私と一緒に戦ってもらう
俺の鼻が折れた...
そう、私がやった
ヒーロー？
私に言わせたら全部 ゴミの集まり...
...そして、酔っ払いの束で 遅すぎてゲームにもならない
ありがとう、ヒューゴ
Oh, これは...
ちょっと待て！
止めるんだ！
無料修理はしないぞ！
彼女と一緒だ
- 悪かった
二人で話が必要だ
いや、まだ終わってない
あなたは断った...
動くな！
グリスカ？
何があったんだ？
それに答えよう...
...俺はグレードアップをした
目的は女の子だ
ああ、好きにしろ
他のみんなはどうだ？
奴は賞金首じゃない、ドク
俺たちは関係ない...
大丈夫、イーダー
勇気があるのは お前だけか...
とても無邪気だ
アイアンシティーは無邪気な 小さな蚤には場所はない
- ” 私は悪の存在には屈しない "-
私は悪の存在には...
...決して屈しない！
俺の世界に来い！
- 来い、小っちゃな蚤が！
アリータ！
- だめだ！
- ようこそ、アンダーワールドへ！
- 俺の世界へ
- ここから世界が始まる 上の世界へ、上の世界へ
- さらに上に行けば 想像できる...
それぞれのゴミが 流れ落ち続け...
- 最後のここへたどり着く
ここは俺の住み家だ
そして、お前の死に場所...
踊れ、小っちゃな蚤が！
- 俺はここで忘れられ腐った...
しかし、生き延びた
改造されて
その同じ手が、お前の運命を 変えようとしてる、今
- 誰の手？ - 俺の主人、
ノヴァ
お前は私の 何を知ってる？
- <’ お前は...生き延びる魂を持ってる '>
- ＜’ノー、諦めるな！’＞
＜' 隠れてるのを知れ '＞
<' いつも問いかけろ...'＞
＜'...見ることが出来ない何かを '＞
ノヴァ？
＜' 彼は殺されるべきドラゴンだ '＞
＜' もう一度！'＞
- おや、まあ
何処へ行く？
どうしたんだ？
もう、遊びたくないのか？
お前を俺のチェスの 生きてる飾りにしてあげよう
そしたら、お前の声を 毎日聞くことが出来る
慈悲の血を流せ！
クソくらえ！慈悲...
ノー！
止めろ！
奴は犬好きじゃなかった
あいつは気に食わん
- Oh, よくやった...
すまない
本当にすまない
あなたは簡単だと 思ってるでしょ？
好きなだけ 生き帰らせたらいいわ
誰も二度と君を 傷つけられない...
これはバーサーカーボディーの 適応技術だ
細胞が彼女の潜在意識の イメージを再構築している...
こんなのは 見たことがない
微調整している すべてのシステムの働きを...
思ってたより 少し年上に見えるわ
こりゃ...驚いた
ああ、君は正しかった
戦士魂には 戦士ボディーが必要だ
空気を吸い込み、 アークプラズマを発生させる
ああ...君はコントロール出来るかも...
正確なマニュアルが ないからな
幾つかの武器には
さて、君は正体を知った
しかし、それはただの殻だ
それが悪いか正しいかは...
...君次第だ
アリータ！
ワオ
君は...
見違えた？
すごく見違えた
君は何か...
...違う
これはすべて ナノテク
イーダーさえも 解明出来てない...
- じゃ、前よりもっと強く？ - そう
あなたよりもっと早い
感じでは...
...想像以上
それじゃ、男たちは 恐怖を感じるね
本当？ どうして？
何故ならあんなに強かったのに まだその上だと...
それじゃ...
...私を怒らせないで
何故、アリータが嫌いなの？
俺はあのタイプとは 付き合いがなかった
まして、彼女はU.R.M 側だ
いつ敵になるかも知れん
そうね
３００年前ならね
忘れて！
私はタッチ感覚が 鋭くなったの
遥かに高い密度の...
...超センサーで
触ってみる？
感じられる？
ええ
目をつぶって
目を...つぶって
これはどう？
分かるわ
俺は今どこ？
あなたは...
...私と一緒
いやじゃない？
私は完全な人間じゃない...
君はこれまでに 会った中で一番の人間だ
彼は眼を 直させさえしない
そのままにして置くと...
止めろ！
ノヴァ
お前は私を失望させた
立て
お前は相手が誰か 理解しないと勝てない
アリータは最後の戦士で
U.R.M テクノロジーの 最高兵器だ
アリータを破壊しろ...
彼女の心臓を持ってこい
俺はアリータの 死だけに生きてる
私は” 転移 "が嫌いだ
二度と失敗は 許されない
あのグリスカだけじゃ 私の未来はない
他に手はあるの？
夢に！
- 私はお前が好きだ、ヒューゴ
私のチームと共に お前の未来がある
俺の夢はザレムだ
- 毎日あなたとの約束を 思い出してる
上に送ってくれると...
１００万クレジット渡したら...
個人的には...
私は天国で仕えるより 地獄で支配したい
上に行けば最下層になる しかし、ここなら...
...キングのように暮らせる
さて...
...お前の友達の 事を話してくれ
アリータ？
そう、名前は、
アリータ
ハイ
何かあったの？
ヴィクターと飲んだんだ
アルコールが効き過ぎた
明らかに
ヴィクターって...
...あなたをザレムに 連れてく人？
そうだ
Oh...
あなたはそこに 住みたいと思ってた
ヘイ
今すぐじゃない
まだ、お金が足りないんだ
分かった
あなたの夢だからね
いつも願ってるのは 分かってる
そう...
俺はいつも願ってる...
しかし、君は一人になる...
何もかもうまく行かない
行く為には幾ら 足りないの？
９,０００
９,０００？
賞金で作れるかも
私は丁度、誰が賞金が 高いか分かったの
ノー、君には頼めない
あなたの為ならやるわ
私が持ってるのはあげる
何をしてる？
私の心臓をあげる
取って
これはマイクロ原子炉で出来てて 価値は１００万になる
あなたのつてでバイヤーを 見つけたらいい
そしたら二人とも ザレムに行けるわ
- 替わりはあるわ - だめだ！
さあ、あなたがいつも やってることでしょ
人はこんなことはしない
どれほどいいと思っても やる事じゃない
私にはこれが全て
これ自身、私なの
分かってる
大丈夫
元に戻して
ちょっと強烈過ぎたね？
そう、ヤバいくらい
ごめん
他の方法も あるにはあるけど...
ヴィクターが君に 出場を望んでるんだ
えっ？
君はモーターボール スターになれる
お金の山を作れる...
一緒にザレムに 行くことが出来る
何,言ってるの？ 私はプロにはなれないわ
アリ...
...君はチャンピオンになれる
適正テストは勝てる
全てのスカウトは君の 取り合いになる
成功間違いなし！
じゃ、あなたがコーチに なってくれたら
じゃ、必要とあらば
お互い様ね
どうだ彼女を殺れるか？
- 大変だ
イーダー、人間は サイボーグを愛せる？
どうした？
君が人間を愛した？
人間はサイボーグを愛せる
しかし、今はゲームに 集中しろ、アリータ
このゲームは非常に荒い
いくら適正テストでも
これを使え
私の為に作ったの？
そうだ
- 余り早くならないように 調整してある
しかし、ゲームには負けない
では、確認だ
君は向こうに行って
レースをして、勝って ここに戻ってくる
そして、全部,無傷で...
特にこれだ
本当はこれらは必要じゃない
そう、君には...
覚えていてくれ
このボディーが壊れたら 私は直せない
- U.R.M テクノロジーだから - 分かってるわ
観客席に居て 私が緊張するから
幸運を
バイ
集まってくれて 感謝する
お前たちは...ゲームではハンパ者だ
しかし、今夜は 最高のハンパ者になる
何故ならこれは ゲームじゃない...
...狩りだ
私は５００万出そう...
...一人を殺すのに...
...名前は" アリータ " だ
ヘイ
何処なの？ もうすぐ始まるわ
行く途中だ
しかし、その前に やることがある...
私は私たちの為にするのよ 遅れないで
分かった 信じてくれ
待て！
待ってくれ！
俺はお前たちに 何もしてない！
これはビジネスだ 個人的じゃない
タンジ、止めろ！
名前を言ったな？
どう言うつもりだ？
もう、これは出来ない
どうした？ お前はもう犯罪者だ
今さら良い顔をするのか？
調子,良すぎじゃないか？
決めたんだ！ 分かったか？
俺はやめる！
お前もよく考えたら そうするだろう
俺はやめる！
せいせいした
お前は大事な時に アリータにイカレた
ザレムに行く 途中なのに...
とてもプロフェッショナルだ...
面倒は 起こしたくない
気に障ったら謝る
何でもない...
ヒューゴ
サイボーグにイカレた...
アリータはそんなお前を 気に入った、そうだな？
どうだ？
ところで...
彼女は許してと涙を 流すかもな...
...お前の頭を見せた時に
俺は指名手配されてない
そうなる
殺人は高額賞金が付く
お前のようなゴミにでも
俺は誰も殺してない！
今、殺した
アリータは俺をコケにした...
やめろ！
ヒューゴ、逃げろ！
- " 次は リーグ適正テストです "
- " 工場実習チームが参加 しております "
- " この勝者はチャンピオン リーグに 駒を進めることが出来ます "
- " 激しいレースになりそうです "
- " とんでもないバトルが 期待できます "
あれは工場チームじゃない
何？
後ろの二人の奴は
賞金判定者だ
そして、他の奴はみんな ハンター ウォーリアだ
- " さあ、今夜の期待の 星の登場です "
- " O,K、それじゃ,みなさん..."
- " 紹介しましょう、アリータ！”
ヒューゴは彼女の 権利を譲った
代わりに何の約束を？
もちろん、彼をザレムに 行かせることだ
アリータ！
ハイ
- " 勝者は一人ですから..."
元気？
- " チームは組めない "
- " このゲームの名前は カット・スロート！”
お手柔らかに、みんな
任せろ,嬢ちゃん
心配ない
- " アリータ！"
何してるの？
ワナだ！ すぐそこから出ろ
- " 君を殺すつもりだ "
どいつが？
全部だ！
- " 選手諸君、１０秒前..."
- " ５秒前..."
- " 新星、アリータがスナップを 早くも取りました "
- " ダラダラ火曜日の夜が 熱い、熱気に変わりました "
- " ファン自身が当事者として..."
- "...戦っているようです "
- " 小さなエンジェルと一緒に..."
- " ...バトルの為のボディーで "
Oh...ヤバい
- " Oh...彼女はよく知ってる "
くそったれ！
- ” スティンガーが混乱の中で アリータを捕まえた "
- " 彼女は言ったに違いない..."
- " ...奴らは大嫌いだと "
- " NO,９９ アリータ！"
アリ、俺だ
- " 問題が起きた "
ヒューゴ、今は間が悪い
- " 俺を殺そうとしてる "
誰があなたを？
ザパンだ
ハンター ウォーリアの
- " 奴はタンジを殺した "
- " どう言う意味？"
- " 今,奴に追われてる "
- " 私はこのような激しい バトルは経験がありません "
くそっ、奴が来た
- 今,どこに？ - " 古い教会へ "
O,K、今行くわ
- " 信じられません！ すごい！”
- " こんなのは初めてです！”
ヘイ、ほとんど着いた
分かった
何処に行くんだ、えっ？
＜殺人者＞
お前のヒューゴはお前に 正直じゃないようだ
あれは本当？
アリータ...
君は分からないんだ...
俺は誰も殺してない
パーツを取ってただけだ
相手を麻痺させ...
...そして、取り外すだけだ
ザレムのお金が 必要だった
どいてくれ 俺の仕事だ
彼に触ったら 殺すわよ
ハンター ウォーリアの 仕事中の妨害は...
工場法とハンター規範の 違反になる
私の仕事だ
じゃ、仕事をしろ
- さあ、ハンター ウォーリア
今夜,お前は仲間になる
ハンター規範には相手に 愛と憐れみはご法度だ
俺がやり易くしてやる
ヒューゴ！
- " 遂行せよ、殺人者ヒューゴ 賞金 ９１０７ "
- " 指名手配 殺人罪 "
早く始末した方がいいぞ！
それがハンター法だ
イーダーに診せなきゃ
ノー
センチュリオン
このままあそこに戻るんだ
じゃないと二人とも殺される
どうしたらいいの？
- 俺は彼を殺してない
でも,それは意味がないよね？
俺は人を切り離した
君みたいな人を...
お金の為に
何処に行ってたの？
みんなを止めさせたかった
そして、俺は抜けると
何故？
君を愛してるから
ごめん
" 見つけたか？”
いいえ
見つからない
冷たい...
お願い、死なないで
お願い...
できたら彼に私の人生を...
たぶん、あなたなら...
お前は工場法と ハンター法に違反した
犯罪者の始末で
- " 何処だ？犯罪者ヒューゴ 賞金 ９１０７ "
ヒューゴは死んだ
賞金を請求します
ハンター ウォーリア ２６６５１
- " 申し立てを確認した "
Oh...
陳腐なトリックだ
上手く行くと思ってるのか？ えっ？
それをよこせ！
- " 違反だ！”
- " ハンター ウォーリア 手を離せ "
- " 他の者の賞金を盗むのは ...工場法に違反する "
サンキュー
- 俺の顔が
俺の顔が！
- ノー
どう彼は？
この街は...腐ってる いい人さえも
いい状態ね
安定してる...
シリンの外科テクニックは 素晴らしい
脳のダメージはなかった
ヴィクターが嵌めたんだ
地上で生まれたら地上にいる 誰もそれを変えられない
ザレムに行く唯一の方法は ファイナルチャンピョンにならねば
君たちはお金では行けない
でも、何故知ってるの？
私はそこで生まれた
ザレムの印を自分で消したんだ...
娘の病気の為に...
シリンと私は強制的に 下に降ろされた
私たちの追放とあらゆる監視の システムの総責任者は...
...ノヴァ だ
お前は裏切った...
...そして、アリータを助けた
- したわ - 何故だ？
何故なら、私は医者だから
そして...
...母親だから
後は、忘れたわ...
私はもう出来ない
出て行くわ
- シリン、待て
ザレムに行きたいと 思わないか？
私はそれを しなければならない
私が行きたいのは...
...そこじゃない
やることをやって来るわ
必ず戻ってくる...
私のせいだわ
自分を責めるんじゃない
君はこの為に作られた
ありがとう、お父さん
ヴィクター！
- " 敵意が検出された "
- " 武器を放棄せよ "
- " 武器を放棄せよ！ "
警備報告を
- " 侵害、侵害、侵害..."
捕らえたか？
答えろ！
お前はヒューゴを ザレムに送れない...
そうでしょ？
私はいつも 約束は守っている
Dr,シレンのように
ノヴァは実験の 身体パーツを欲しがってる
特に気に入った 人間の脳を...
これが約束だ 無事に行ける者はいない
随分待ったぞ...
俺はお前が己を見つけるのに 時間はかからないと分かってた
立て
- ＜" 防御リングだ！"＞
- ＜" ミッションを終わらせろ "＞
＜" 破壊しろ、ザレムを "＞
" 破壊しろ、ザレムを "...
私の敵が誰か分かった
そして、敵が今見てるのも
そして、お前たちが ただの奴隷だと
そして、私はただの 名もない女の子だと
- 話せ！ - ノー
ノー、ノー 待ってくれ
話せ！
何を言わせたいんだ 何でも言う
お前じゃない
ノヴァ だ！
ついに会えたな、アリータ
本当の名前じゃないな？
ノヴァ？
何処にいる？
家だ
話してる...
足を上げて
マイガール,お前は 私の期待を超えてる
私のグリスカを殺した
大変、見事だ
そして、自己中心なシリンを変えた
それは見てなかったが...
お前がここに歩いて来て...
...工場は阻止できなかった
そして、これだ
私は生きるのにお前の 許可は必要ない
他は違う
例えば、お前のDr,イーダー
そして、ヒューゴはどうだ？
彼はまだ生きてる、そうだろ？
必ず探し出す...
私は永遠を楽しむ 方法を見つけた...
それは他の死を眺めることだ
お前は操り人形を 今、なくした
まあ...
致命的に見えるが
構わない
ヴィクターにはウンザリしてた
お前は致命的な 過ちを犯した
それは何だ？
私が誰であるか 過小評価した
次の時まで
覚えておけ
私はすべてを見ている
- " アリータ "
工場の執行者が ヒューゴを探しに来た
- " 何故か生きてる ことを知ってた "
- " 彼を逃がしたが 街は封鎖された "
- " 恐らく見つかるだろう "
ヒューゴは何処に？
彼は上に向かった
ヒューゴ！
止まれ！
下に降りて 上では住めない
俺は賞金首だ これしかない
だめ、危険だわ！ お願い、降りて！
もし、下に降りたら 俺は殺される
ノー、私のことを 聞いて、いい？
私は前にここに居たの
- これは正に ノヴァの思うつぼ
私を得る為にあなたを 利用している
さあ、早く降りなければ
俺たちは上に 属してる、アリータ
私たちは何処にも 属してない...
...一緒に居れば
しかし、いつもそうなってる...
二人なら...
私と一緒なら...
お願い
- " お願い "
分かった.
ノー！
つかまってて！
掴んでるから
大丈夫
動かないで
動かないで！
ゆっくり上にあげるから
ありがとう
助けてくれて
愛してる
ノー！
- " 彼女は僅か数か月で..."
- " ...セカンドリーグを 突破しました "
- " そして、今夜 彼女が初登場です..."
- " ...チャンピョンリーグに "
- " 彼女はファイナルチャンピョンになる チャンスを持っています..."
- " そして、ザレムに行ける！"
- " ...ひと呼んで、バトル・エンジェル..."
- " ナンバー、９９ "
アリータ！
アリータ！ アリータ！